シェインの声が好きだってこと

　先日購入したＣＤを聴いてみた。私がずっと聴いていたあの声と、やはり違う！飲んだくれでしゃがれたシェインの声が好きだったってことを再認識。

Pogue Mahone

　これはザ・ポーグスの９５年の作品。アイリッシュ・トラッドパンクなどと言われていて、かなり元気にさせてくれるバンド。１０数年前にライブ（コンサート）に行ったことがあるのだが、そのライブの年辺りに、酒びたりのボーカル・シェインが脱退した（させられた？）。アルバム数枚とベスト版を２枚も持っていることもあって、この９５年の作品は今回初めて聴くことになった。私がライブで見たボーカルとは違うのだ。９１年のシェインの脱退後、他に数人脱退したり病気で離脱したり・・・。この作品は新たなメンバーを入れ、新生ザ・ポーグスとして再出発を誓ったアルバムらしい（アルバム名は元々のバンド名。ゲール語で「ケツにキスしやがれ（クソ食らえ）」という意味らしく、放送拒否から改名したという経緯があり、その名前をバンド危機の時期にアルバム名として使用した）。ＣＤに入っている解説でも、いい意味で“期待を裏切る出来”のような評価をして絶賛していたが、２回聴いた時点での私の評価は「ガクッ」。それはやっぱりボーカルを比較してしまうからだと思う。
　それでもやっぱり楽曲そのものには魅力を感じる。ボブ・ディランの「When The Ship Comes In（船が入ってくるとき）」のカバー曲もいいし（オリジナルは聴いたことがない）、「Living In A Worid Without Her」なんかもかなりいい。「彼女のいない世界なんて・・・」としみったれたような言葉を元気にさせるサウンドで歌い上げている。うん、いいぞ♪ラブソングとしては「Love You 'Till The End」なんかもいい（オリジナルアルバムにも日本版ボーナストラックでもということで２つのバージョンが収録）。でもこれって、私からするとポーグスっぽくないんだけど・・・まあ、いいものはいいということで。あとは「Bright Light」もかなり乗れる。日本語版は対訳から。全部を載せたいけど、少し削ってみた。

The bright lights are calling me　　明るい光が俺を呼んでいる
The bright lights are calling me　　明るい光が俺を呼んでいる
When the world is dark and cold　　 世の中が暗く冷静でも
And I’m heading down the road　　　この道を進んでいけば
The bright lights are calling me　　明るい光が導いてくれる

As the world is round, the road is long　世界は丸いから　道は長い
I've trouble on my mind　　　　　　 悩みごとを抱えながら
I'll just keep on moving　　　　　　とにかく前へ進み続ける
Until the day comes round　　　　　 そうすりゃいつかいい日が来る
（略）

Monday’s in a pigtown　　　　　　　月曜日はむさくるしい町
Tuesday’s in a truck　　　　　　　 火曜日はトラックのなか
Wednesday’s a field of mud　　　　 水曜日はどろ沼
And thursday’s out of luck　　　　 そして木曜日は運が悪く
Friday’s rain clouds　　　　　　　 金曜日は雨模様
Saturday flies by　　　　　　　　　 土曜日はまたたく間に過ぎて
Sunday comes shining　　　　　　　　日曜日は晴々だ
From a blue blue sky　　　　　　　　どこまでも青い空

（略）

Some dreams are hollow　　　　　　　空虚な夢もある
Some dreams are cold　　　　　　　　無情な夢もある
Some dreams are crazy 　　　　　　　突飛な夢もある
And some dreams are bold　　　　　　そして大胆な夢もある
Some dreams are bought　　　　　　　金で買われる夢もある
And other dreams are sold 　　　　　そして売られる夢もある
Some dreams lie waiting　　　　　　 道の終わりに
At the end of the road　　　　　　　待っている夢もある

（略）

　こう書いてくると、ボーカルだけを比較して「いい悪い」という印象だったけど、好きになった曲もいくつかあって、それなりによかったのかな・・・。今回と同じボーカルの前作（９３年）も持っているので、もう一度聴いてみよう。
　で、ポーグス、解散していると思っていたけど、今年のフジロックフェスティバルで来日し、その直前には都内でライブをやったらしい（後者、チェックしていなかった！）。で、ボーカルは酔いどれ天使シェイン！